«Cruzo umbrales junto con otros —viajeros, anfitriones, científicos— y cada uno vuelve con su propio mundo, según quién es.»

“I cross thresholds together with others — travelers, hosts, scientists — and each of us comes back with our own world, shaped by who we are.”

Andadura es la práctica de Michael Moretti, antropólogo y fotógrafo documental, cuyos lazos con Bolivia vienen de la infancia. Andadura es la acción de andar y, también, un camino largo que ya está en marcha.

Andadura is the practice of Michael Moretti, an anthropologist and documentary photographer whose ties to Bolivia go back to his childhood. Andadura is the act of walking and, also, a long journey already under way.

Por qué Andadura

Why Andadura

Durante años, mi trabajo en Bolivia tomó formas distintas: fotografía, viajes, amistades, trabajo con instituciones y apoyo a personas en proyectos que les importan. Nunca pensé en todo eso como parte de una sola empresa, y no estoy seguro de que hiciera falta.

For years, my work in Bolivia has taken different forms: photography, travel, friendships, work with institutions, and support for people on projects that matter to them. I never thought of all of it as part of a single enterprise, and I’m not sure it needed to be.

Andadura le da a ese trabajo un nombre y una dirección práctica. Reúne viajes, muchas veces fotográficos, investigación y conservación de la vida silvestre, y apoyo a proyectos impulsados por personas y comunidades en Bolivia. Eso puede significar ayudar a investigadores a documentar especies esquivas con cámaras trampa, colaborar con las autoridades de un área protegida o aportar recursos y asistencia técnica a una iniciativa local. Los proyectos cambiarán, pero la intención es la misma: construir relaciones, encontrar dónde puedo hacer un aporte útil y dar seguimiento a los compromisos que asumo.

Andadura gives that work a name and a practical direction. It brings together travel, often photographic; wildlife research and conservation; and support for projects driven by individuals and communities in Bolivia. That might mean helping researchers document elusive species with camera traps, collaborating with protected-area authorities, or providing resources and technical assistance to a local initiative. The projects will change, but the intention stays the same: to build relationships, find where I can make a useful contribution, and follow through on the commitments I make.

Andadura es ir con curiosidad, trabajar con otros y volver; no simplemente pasar al siguiente destino.

Andadura is about going with curiosity, working with others and coming back, not simply moving on to the next destination.

Puertas en ambos sentidos

Doors in both directions

• Acompaño a viajeros a lugares a los que es difícil llegar bien.
• I accompany travelers to places that are hard to reach well.
• Llevo las necesidades y los proyectos de personas en Bolivia hacia recursos que, desde allí, son difíciles de alcanzar.
• I carry the needs and projects of people in Bolivia toward resources that are hard to reach from there.
• Las personas del otro lado deciden si una puerta se abre.
• The people on the other side decide whether a door opens.

Cuatro caminos

Four pathways

Viajes

Viajes en grupos pequeños, exigentes o cómodos, hechos con compañeros de camino y con un operador boliviano autorizado.

Small-group journeys, demanding or comfortable, made with fellow travelers and a licensed Bolivian operator.

Ver más

Conservación

Colaboración con instituciones científicas y de áreas protegidas. La ciencia la dirigen ellas; yo coordino la operación de campo.

Collaboration with scientific and protected-area institutions. They lead the science; I coordinate the field operation.

Ver más

Encuentros con comunidades

Experiencias que una comunidad recibe y define. La comunidad decide si, cuándo y en qué términos.

Experiences that a community hosts and defines. The community decides whether, when and on what terms.

Ver más

Proyectos aliados

Apoyo a iniciativas que lideran otros. Nunca se presentan como mías.

Support for initiatives that others lead. They are never presented as mine.

Ver más

Cada camino tiene su propia vida. Comparten valores, voz y código de conducta, pero nunca dinero, permisos, ni el nombre o la credibilidad de nuestros socios.

Each pathway has a life of its own. They share values, voice and a code of conduct, but never money, permits, or our partners’ name or credibility.

Lo que nos guía en cada uno de estos caminos está en Cómo trabajamos.

What guides us on each of these pathways is set out in How we work.